壬辰重九即席

宋代 • 韓琦

中山風物有前緣，經賞重陽第五年。
莫爲素毛悲晚歲，且吹黃菊酌芳筵。
退求僻郡疑邀寵，甘老窮邊似好權。
笑問此身何計是，不如嘉節倒垂蓮。

譯文：

我和這中山的風土景物似乎有着前世的緣分，到今年已經是第五次在這裏觀賞重陽的景緻了。

不要因爲頭上的白髮而悲嘆自己已到暮年，還是來吹着秋風賞着黃菊，在這美好的筵席上飲酒作樂吧。

有人可能會懷疑我主動請求到這偏僻的州郡任職是爲了邀取皇上的恩寵，也有人覺得我甘願在這荒遠的邊境終老好像是貪戀權勢。

我笑着自問，我這一生究竟怎麼做纔是正確的呢？想來啊，還不如在這美好的節日裏盡情暢飲，一醉方休。