獅子柳

宋代 • 韓琦

柳出狻猊首，天然癭贅高。
楓瘤嗤鬼伏，松幹讓龍豪。
根聳伸獰爪，絲輕被毳毛。
三眠漢宮樹，人狀可同褒。

譯文：

柳樹從形如獅子的怪石中生長而出，樹幹上天然生成的癭瘤高高隆起。
那楓樹的瘤子與之相比，就像是被制服的鬼怪，顯得相形見絀；松樹的枝幹也要甘拜下風，比不上這柳樹如龍般的豪壯氣勢。
柳樹的根部高高聳起，好似獅子伸出的猙獰爪子；垂下的柳絲輕柔細長，如同覆蓋着一層細軟的絨毛。
漢代宮廷中那些所謂“三眠柳”，人們對它的誇讚可不能和這棵獅子柳相提並論。