新歲拜墳二首 其二

宋代 • 韓琦

新歲齋前寂訟鈴，不妨諏日展先塋。
遙知隴樹春方到，一見家山眼又明。
孝弟少期爲俗勸，里閭烏足語吾榮。
此行猶苦圭符累，名遂歸來更盡誠。

譯文：

在新的一年裏，齋室前安靜得聽不到訴訟的鈴聲（說明公務清閒），這正好不妨選個日子去祭掃祖先的墓地。
我在遠方就知道那山隴上的樹木剛剛迎來春天，等我一見到故鄉的山水，眼前一下子就亮堂起來了。
我很少期望能用孝悌的行爲去勸化世俗，家鄉鄰里又哪裏值得我去跟他們說我的榮耀之事呢。
這一次去祭掃祖先，還苦於被官職所束縛（不能盡情地表達對祖先的敬意），等我功成名就歸來，一定會更加盡心地去表達我的誠意。