辛丑季秋大饗明堂中書宿齋

宋代 • 韓琦

紫極宸居重，黃扉禁戶深。
齋精嚴帝配，祗翼達天心。
百刻延壺箭，千廬肅羽林。
秋聲來易感，仙夢斷難尋。
小雨隨雲散，踈星伴月沉。
樹雞先曉唱，菊酒帶香斟。
寂爾潛神化，翛然適道襟。
惟馨思在德，肸蠁佇靈歆。

譯文：

這是一首描寫在明堂大饗宿齋情景的詩，以下是翻譯成較爲通俗的現代漢語：

尊貴的宮殿紫極殿是皇帝居住的重要地方，中書省的黃門，那禁宮之門深邃幽靜。
在齋戒期間，人們精心準備，莊重地舉行祭祀，將祖先與天帝配享，懷着恭敬虔誠的心意，希望能傳達至上天的心中。
漏壺裏的箭刻慢慢移動，時間緩緩流逝，周圍衆多的營帳中，羽林軍嚴肅地守衛着。
秋天的聲音傳來，讓人容易產生感慨，那縹緲的仙夢卻難以追尋。
小雨隨着雲朵飄散，稀疏的星星伴着月亮一同沉落。
樹雞在黎明前就開始啼叫，人們斟着帶有菊花香氣的美酒。
在這寂靜的環境中，人彷彿能潛心領悟自然的變化，自在灑脫，契合着對道的追求。
要知道，祭祀中最美好的是德行，我滿懷期待，希望神靈能夠欣然享受這祭祀。