戊申末伏與立秋同日

宋代 • 韓琦

末伏居嘗極蘊隆，今辰俄與立秋同。
雖餘暴虐難禁暑，奈有蕭騷已至風。
冰出魏臺猶示貴，扇思班篋欲收功。
從茲漸入清涼境，林嘒寒蟬露曖空。

譯文：

通常到了末伏的時候，天氣總是酷熱難耐，熱得像要把大地都蒸乾。可今天，末伏竟然和立秋趕在了同一天。

雖說暑氣的暴虐還沒完全消散，那炎熱依舊讓人難以忍受。但你看，秋風已經悄悄來了，樹葉開始沙沙作響。

就像那從魏臺取出的冰塊，曾經無比珍貴，能帶來絲絲涼意，如今也沒那麼稀罕了；就如同班婕妤詩裏提到的團扇，原本在夏日裏大顯身手，現在也即將完成使命，要被收起來了。

從現在開始，天氣會漸漸進入清涼的狀態。你聽，樹林裏寒蟬在聲聲鳴叫，在那帶着露水、霧靄朦朧的天空下，彷彿都在訴說着暑熱的遠去。