萬年寺前古杉

宋代 • 釋居簡

千載萬年門外樹，銅柯鐵幹古髯須。
鶴歸空誤單華表，鹿走徒羞五大夫。
自厚本根雖磊砢，不煩枝葉衒敷腴。
棟樑大廈知多少，落落羣空只一株。

譯文：

在萬年寺的門前，有這樣一棵樹，它已經矗立了成千上萬年。它的樹枝就像銅鑄的一般堅韌，樹幹好似鐵打的一樣剛硬，那盤曲的紋路就如同老人那古老而又濃密的鬍鬚。

曾經傳說中，仙鶴歸來卻空自錯認了只有單根的華表；那秦始皇封禪時被封爲“五大夫”的松樹，和這棵樹相比，也只讓人覺得它徒有虛名而羞愧。

這棵樹把根基扎得又深又厚，即便自身的樹幹長得崎嶇不平、充滿坎坷，卻也不會依靠枝葉的繁茂來炫耀自己的富足和華麗。

能夠成爲建造大廈棟梁的樹木不知道有多少，可在這衆多樹木之中，如此落落大方、超凡脫俗的，卻僅僅只有這一棵啊。