寄陳宣州中書 其一

宋代 • 釋居簡

霽月橫陳幾許秋，拍肩小謝老風流。
開尊孰愈暫掛榻，視草曷如高臥樓。
舊有鳳銜新紫詔，今無鶴似古楊州。
潁川只說黃丞相，更爲行春得小留。

譯文：

這首詩理解起來有一定難度，下面是儘量準確的現代漢語翻譯：

雨過天晴後的明月橫掛天際，這樣的景象已經過了多少個春秋。您能和謝朓那樣的才子相媲美，有着老到而不凡的風度。

是打開酒尊盡情暢飲，又怎比得上暫時把待客的牀榻掛起那般閒適自在；爲皇帝起草詔書，又哪如在高樓之上悠然高臥愜意呢。

過去有鳳凰銜來新的紫色詔書（象徵得到皇帝重用），如今卻再也沒有像古時揚州那樣仙鶴降臨的祥瑞之象。

大家只傳頌潁川的黃霸丞相，您也可以爲了觀賞春日美景稍作停留啊。

需要說明的是，這首詩用典較多，像“小謝”“掛榻”“視草”“鳳銜紫詔”“鶴似古揚州”“黃丞相”等都有特定的典故，在翻譯時較難完全展現其所有內涵，只能根據詩意大致表達其意思。