讀南遷錄

宋代 • 釋居簡

垂垂胡運風燈掣，不悟鼎中猶鱍剌。
後庭玉樹不搖春，只看婆娑雙勃脫。
提刀策馬兆自南，夢中宿憤方深銜。
子生母死託諸母，禍既滋蔓難夷芟。
骨肉相殘甚於寇，倒把太阿歸女手。
寧能同死不同生，掎角亟圖鄰壤捄。
奮戈禿體空無前，傾巢倒穴成播遷。
飄零左衽餘南冠，孫又生子罹腥羶。
回頭九十年中事，水淺蓬萊人換世。
順昌之捷金刀回，商虢破竹丘山頹。
韓劉亦復不世出，英勇棄捐如擲礫。
短檠伴語南遷話，淚眼不晴徹遙夜。
應是天歸古汴都，卻教胡羯先驅除。

譯文：

金朝的國運就像那風中搖曳的燈燭，即將熄滅，可他們卻還沒意識到自己就像鼎中的魚一樣，已是在劫難逃，還不安分地折騰着。

曾經那如同陳後主《玉樹後庭花》般醉生夢死的奢靡之態已不復存在，現在只能看到那些權貴們狼狽的模樣。

當初，宋軍提刀策馬從南方發起攻勢的跡象已經顯現，金國那些人在夢中還懷着深深的舊恨。金國內部，兒子被立爲帝，生母卻死去，只能依託養母，禍亂一旦滋生蔓延，就像野草一樣難以剷除。

皇室內部骨肉相殘的情形比外敵入侵還要可怕，還把象徵權力的太阿寶劍交到了女人手中。他們寧可一起走向滅亡，也不願攜手生存，還想着和鄰國相互呼應來救援自己。

金軍將士即便赤膊上陣奮勇殺敵，看似一往無前，可最終還是落得個傾巢而出、敗逃流亡的下場。那些原本穿着左衽服飾的金人，如今剩下的也只能像囚徒一樣，他們的子孫後代也依然在這污濁的環境中飽受苦難。

回首這九十年來發生的事情，就好像蓬萊仙山的海水變淺，世間早已物是人非。當年劉錡在順昌大捷，讓金兵節節敗退，如同金刀迴轉；宋軍攻打商州、虢州時勢如破竹，金國的勢力就像山丘崩塌。

韓世忠、劉錡這樣的名將是世間少有的英雄豪傑，可他們卻被朝廷棄之如敝履，就像隨意丟棄的石子一樣。

我在昏暗的燈光下，伴着這盞短燈談論着金國南遷的事情，淚水止不住地流，眼睛一直哭到了長夜盡頭。

或許上天是要把汴京歸還給宋朝，所以才讓金國這個北方的胡羯先去做那開路先鋒，掃除一些障礙吧。