謝權府惠府判辨祖相死於邸中非商賈者 其二

宋代 • 釋居簡

天書少室價，賈豎晞天恩。
一錢一滴蜜，不甜雲水僧。
冰檗寧苦寒，貨殖其何能。
炎岡鎮烈烈，玉石難分明。

譯文：

這是一首比較有深意的詩，以下是大致的現代漢語翻譯：

朝廷所重視的像少室山那樣具有價值的東西，那些商人之流卻妄圖得到天子的恩寵。
他們做着用一文錢換取一滴蜜那樣的逐利之事，可這種“甜”對於雲遊四方、超凡脫俗的僧人來說根本不放在眼裏。
僧人寧願過着像食用冰和黃檗那樣清苦的生活，又怎麼會去做那些追求貨財的事情呢。
在那炎熱的山岡上烈火熊熊燃燒，真的玉石和假的玉石很難清晰地分辨出來。

這裏需要說明的是，“謝權府惠府判辨祖相死於邸中非商賈者”是詩的題目，大致意思可能是感謝權府（地方長官）讓府判（官職）辨別祖相是死在府邸而非是因爲做商賈的緣故。而詩中表達了對商人逐利的不屑，以及堅守清苦、不與世俗同流合污的態度，同時也感慨在複雜的環境中事物真假難辨。