致爽梅移自崔中書後圃秋種冬花

宋代 • 釋居簡

根從鼎實振華風，春自岧嶤直禁中。
與紫薇花分殿最，帶黃昏月尚朦朧。
玉堂踏雪司空慣，金谷從他白首同。
遙想樹梅如樹德，小酬冰質洞玲瓏。

譯文：

這棵梅樹的根脈所繫，彷彿有着能成就鼎中美食般的美好品質，它傳承和弘揚着高雅的風尚。它原本生長在那高聳入雲的地方，直接通向宮廷之中，自帶一種高貴的氣象。

它與紫薇花一同在庭院中爭奇鬥豔，難分高下。在那黃昏時分，月色還透着朦朧，它的身姿更顯清幽雅緻。

在那華麗的玉堂之中，踏雪賞梅對於那些位高權重的人來說是司空見慣的雅事。而就算到了像金谷園主人石崇那樣白頭老去的年紀，它依舊不改風姿。
我遙想種植這棵梅樹就如同樹立美好的品德一樣，它那如冰般純淨、玲瓏剔透的品質，值得我用一點心意去好好對待它。