中秋月

宋代 • 釋居簡

月是尋常月，雲胡迥鮮潔。
老火日就灺，盡掃羣陰屑。
三萬頃天秋作底，連天灝氣清如水。
金波炫轉光流澌，團團曷若初學眉。
玉虹跨水腰百圍，翩然飛佩湖雲低。
尺箠緩把單于笞，且復鞭虹隨月飛。
月中先枝少年日，老蟾老兔曾相識。
鏡裏功名兩鬢青，卻碾冰輪洞八紘。

譯文：

月亮其實就是平常的月亮，可爲何今日它顯得格外鮮明潔淨呢？
那炎熱的暑氣漸漸消散，就像快要熄滅的火，將所有的陰雲都一掃而光。
天空廣闊無垠，彷彿有三萬頃之多，秋天就像是這天空的底色，漫天瀰漫着清新浩渺的氣息，如同清澈的水一般。
月光如金色的波浪，閃耀流轉，波光粼粼。那圓圓的月亮，哪裏比得上少女初畫的眉彎呢。
一道如玉般的彩虹橫跨水面，它的腰身有百圍之粗，宛如輕盈翩躚、佩戴着玉佩的仙人，使得湖面上的雲朵都顯得低矮了。
我真想慢慢拿起鞭子，像教訓匈奴單于一樣抽打這彩虹，然後揮着鞭子追隨着月亮一同飛翔。
月亮裏的仙桂，見證過我年少的時光，那月中的老蟾蜍和老兔子，也與我曾經相識。
想當年，我兩鬢還泛着青色，在鏡中看到自己懷揣着功名的志向，如今卻只能在這冰輪般的明月下，放眼於八荒之外的天地。