趙郡王施鬬彩法被薦女因爲說偈

宋代 • 釋居簡

倚福修慧，深丹濃翠。
倚慧修福，砌錦層縠。
福慧兩全，衆彩明鮮。
紫不亂朱，縞不礙玄。
惟茜惟碧，參鱗差翼。
空王座上，一片如織。
善哉命婦，巧思精究。
勸化諸女，如出一手。
惟此命婦，諸善女人。
於壽域中，克康克寧。
女子有行，歸寧母家。
載殞淑身，發明心花。

譯文：

憑藉福分來修持智慧，就如同那濃郁鮮豔的紅色與翠綠般醒目而突出。
依靠智慧來積累福分，好似層層疊疊的錦緞與薄紗，華美無比。
要是福分和智慧兩者都能兼具，那衆多的色彩就會鮮明耀眼。
紫色不會混淆紅色的純正，白色也不妨礙黑色的深邃。
有那鮮豔的紅色和碧綠的色彩，如同魚鱗般交錯，又如鳥翼般參差。
在佛的座席之上，這一切就像精心織就的錦緞。
這位賢善的命婦真是了不起，心思巧妙且研究精深。
她勸勉感化衆多女子，使得大家的成果就像出自一人之手。
就是這位命婦，還有那些善良的女衆們。
她們在這長壽的境界之中，能夠健康安寧。
女子長大嫁人之後，回孃家看望母親。
可惜卻失去了美好的生命，但她內心的善念就像花朵一樣綻放出來。