偈頌一百三十三首 其三九

宋代 • 釋居簡

汲井花水，煮薔薇露，清浄法身遭點污。
活戾世界，一年一度。

譯文：

這首偈頌理解起來需要結合一些佛教語境。下面是大致的現代漢語翻譯：

從井中汲取清晨帶着露水般清澈的井水，再煮上散發着芬芳的薔薇露。然而，這看似美好的行爲，卻使得那清淨無染、本自具足的法身受到了玷污。

這個充滿着紛擾、躁動不安的世界啊，就這樣一年又一年地循環往復着。

這裏“清淨法身”在佛教中是指佛的本來真身，“點污”意味着世俗的一些看似美好之事可能也會對修行者追求的清淨境界有所幹擾。“活戾世界”描繪出世界的動盪不安、不平靜的狀態。