寄黃溪雲

宋代 • 趙希㯝

十年成遠別，幾度上高樓。
風遞江南信，雲消渭北愁。
春心驚海燕，曉夢入溪鷗。
何日西窗燭，相看說舊遊。

譯文：

我們已經分別十年之久了，這期間我多次登上高樓，向着你所在的方向眺望，思念之情難以排遣。

風兒彷彿是信使，爲我送來了你從江南寄來的消息。看到你的消息，我這遠在渭北的憂愁就像那消散的雲朵一樣，一下子都沒了。

春天來了，那活潑的海燕讓我心中一驚，它們的靈動似乎也在提醒着時光的流轉。清晨從夢裏醒來，恍惚間覺得自己好像化作了溪中的一隻鷗鳥，自由自在。

我常常在想，什麼時候我們能在西窗下，點着蠟燭，面對面坐着，一起回憶過去那些遊玩的美好時光啊！