昭君曲

宋代 • 刘宰

朝日曜兮春花，玉壶炯兮清冰。
耿余心兮不欺，付妍丑兮丹青。
君王兮宵衣，壮士悲歌兮战死。
岂余身兮惮殃，抗风沙兮万里。
崔嵬兮增城，璀灿兮昭阳。
羌末路兮多艰，幸朕时之不当。
氊裘兮娱嬉，穹庐兮容与。
怨群胡兮我欺，谂九天兮谁许。
南风兮徐来，掩涕兮无语。
四十五十兮无家，抑有惭兮夔女。

译文：

早晨的阳光照耀着春天的花朵，美玉制成的壶里澄澈的冰晶莹透亮。
我内心光明磊落、真诚不欺，容貌的美丑就交给那画师的画笔去评判。
君王为了国事日夜操劳，壮士们在战场上悲歌慷慨、战死沙场。
我怎会害怕自身遭遇祸殃，甘愿迎着风沙奔赴万里之外。
那高大雄伟的城墙层层叠叠，华丽灿烂的昭阳殿光彩夺目。
只是我的命运多舛、前路艰难，只怪我生不逢时。
在这胡地，人们穿着毡裘欢乐嬉戏，居住在帐篷里悠然自得。
我怨恨这群胡人对我欺侮，向苍天诉说又有谁会应许呢。
南方的微风缓缓吹来，我掩面哭泣、默默无语。
到了四五十岁还是孤身一人没有家，比起那能与兄长共患难的夔女，我真是深感惭愧。