昭君曲

宋代 • 劉宰

朝日曜兮春花，玉壺炯兮清冰。
耿餘心兮不欺，付妍醜兮丹青。
君王兮宵衣，壯士悲歌兮戰死。
豈餘身兮憚殃，抗風沙兮萬里。
崔嵬兮增城，璀燦兮昭陽。
羌末路兮多艱，幸朕時之不當。
氊裘兮娛嬉，穹廬兮容與。
怨羣胡兮我欺，諗九天兮誰許。
南風兮徐來，掩涕兮無語。
四十五十兮無家，抑有慚兮夔女。

譯文：

早晨的陽光照耀着春天的花朵，美玉製成的壺裏澄澈的冰晶瑩透亮。
我內心光明磊落、真誠不欺，容貌的美醜就交給那畫師的畫筆去評判。
君王爲了國事日夜操勞，壯士們在戰場上悲歌慷慨、戰死沙場。
我怎會害怕自身遭遇禍殃，甘願迎着風沙奔赴萬里之外。
那高大雄偉的城牆層層疊疊，華麗燦爛的昭陽殿光彩奪目。
只是我的命運多舛、前路艱難，只怪我生不逢時。
在這胡地，人們穿着氈裘歡樂嬉戲，居住在帳篷裏悠然自得。
我怨恨這羣胡人對我欺侮，向蒼天訴說又有誰會應許呢。
南方的微風緩緩吹來，我掩面哭泣、默默無語。
到了四五十歲還是孤身一人沒有家，比起那能與兄長共患難的夔女，我真是深感慚愧。