和樓倅宗簿 其一

宋代 • 劉宰

草莽莽兮平臺，鳥翩翩兮去來。
側身兮引睇，長太息兮徘徊。
攬餘轡兮高騖，豈不夙夜兮謂行多露。
漱流泉兮枕石，憺無營兮得我所。
同心兮離居，未傾蓋兮有書。
歲既晏兮無娛，我思君兮君開關而望餘。

譯文：

那片荒草叢生的廣闊平臺啊，鳥兒輕快地飛來又飛去。
我側過身子，伸長脖子向遠處眺望，不禁長嘆一聲，腳步徘徊難進。
我勒緊繮繩想要快馬加鞭地前行，可又怎不知早晚的路上佈滿了濃重的露水，會打溼衣裳呢。
我舀起山間的清泉漱口，頭枕着溪邊的石頭休憩，內心寧靜淡泊，沒有什麼世俗的追求，感覺找到了屬於自己的安適之所。
我們本是志同道合之人，卻無奈分隔兩地。還沒來得及促膝長談，就只能依靠書信來交流。
時光匆匆，一年快要過去了，可我卻沒有什麼可以讓自己開心的事。我在思念着你啊，我想你也一定正打開門戶，朝着我所在的方向眺望吧。