口占謝陳使君

宋代 • 劉宰

相思目斷鑑湖船，書別殷勤敢贈言。
未解終南尋捷徑，少寬谷口截朱轅。

譯文：

我滿心思念着您，望眼欲穿，一直盼望着能看到您從鑑湖駛來的船隻。您離別時言辭懇切地與我道別，我怎敢不回應您這番情誼而贈上這幾句話語。

我並不懂得像古人那樣在終南山尋找謀取官位的捷徑，只希望能稍微放寬一些，別在谷口就攔住那些硃紅色車轅的顯貴車馬（這裏可能是表達一種不急於攀附權貴、希望能有更寬鬆自在生活的想法 ）。