走筆謝王老丈惠花牋

宋代 • 劉宰

璀璨金魚學士牋，玉堂落筆起雲煙。
半生野外扶犂手，乞與真如擲道邊。

譯文：

那光彩奪目的金魚樣式的花箋，可是學士專用的紙張啊。當年在翰林院（玉堂指代翰林院）用它揮筆書寫時，那文字猶如雲煙般靈動飛揚，充滿了文采和氣勢。

而我呢，半輩子都是在野外握着犁耕地的農夫。您把這樣珍貴的花箋給我，就好像把寶貝扔到了路邊一樣，實在是有些浪費了呀。