北固山望揚州懷古

宋代 • 劉宰

北固城高萬象秋，煙竿一縷認揚州。
試乘綠漲三篙水，要見朱簾十里樓。
淚溼宮衣朝霧重，愁薰寒草夕陽浮。
隋堤舊事無人問，兩兩垂楊系客舟。

譯文：

北固山的城樓高聳入雲，在這秋日裏，世間萬物都帶着秋的韻味。我極目遠眺，透過如煙的霧氣，看到那隱隱約約的一縷炊煙，由此辨認出揚州城的方向。

我真想趁着這江水上漲，坐上小船，順着那深達三篙的綠水前行，去親眼看看傳說中那十里紅樓，朱簾飄動的繁華景象。

遙想當年，那些宮女們在濃重的朝霧中，淚水浸溼了她們的宮衣，滿心都是哀愁。如今，夕陽的餘暉灑在帶着寒意的荒草上，似乎也瀰漫着憂愁。

曾經隋朝大運河堤岸上的那些舊事，已經沒有人再去探尋過問了。只有那一對對低垂的楊柳，靜靜地繫着客人們的船隻，彷彿在默默訴說着往昔的故事。