過蘭亭

宋代 • 劉宰

茂林修竹翠參天，一水西爲尚折旋。
欲泛羽觴追往事，悵無嘉客繼前賢。
短章回寄二三友，勝踐堪尋八百年。
笑拂蒼崖題姓字，爲言曾此掬流泉。

譯文：

茂密的樹林，修長的竹子，翠綠的顏色直入雲霄，一條溪水向西流淌還曲折蜿蜒。

我想要像古人一樣在水上漂浮着羽觴來追憶往昔的事情，可遺憾的是沒有優秀的客人能繼承前代賢人的風采。

我寫了這首簡短的詩寄給兩三個好友，這美好的遊歷之地值得探尋，畢竟它的故事已經流傳八百年了。

我笑着拂去蒼崖上的灰塵，題下自己的姓名，告訴別人我曾在這裏捧起過流淌的泉水。