代李居士謁王去非制幹三首 其一

宋代 • 劉宰

家山目斷古幽州，百口來歸路阻修。
丁字無端輕介冑，蟬冠卻羨出兜鍪。
箕裘忍墜先人業，甔石誰爲客子謀。
不惜飢寒同一死，南來恐作北人羞。

譯文：

我極目遠眺那故鄉古幽州的方向，卻早已望不到蹤影。一家老小想要回歸家鄉，可路途是那麼的遙遠又充滿阻礙。

那些毫無道理的“丁字”（這裏“丁字”可能是代指某種不合理的規定之類）輕易地就折辱了我們這些披甲作戰的將士，反倒讓那些戴着蟬冠的文官，看起來比我們這些頭戴兜鍪的武將還要風光。

我實在不忍心讓祖先辛苦創下的家業在我這一代衰敗下去，可如今我客居他鄉，又有誰能爲我這漂泊之人謀劃未來、解決生活的難題呢？

我並不害怕飢寒交迫直至死去，但我若是因爲這些困難就退縮，從南方回到北方，只怕會讓北方的人嘲笑，成爲他們的笑柄，給北人丟臉啊。