和傅侍郎鹿鳴宴韻二首 其一

宋代 • 劉宰

向來北固萃羣英，可但江山擅美名。
秀氣中間空畚築，斯文今日遇權衡。
歌成白雪傳新唱，帆飽西風趣去程。
會體使君珍重意，不專車馬羨桓榮。

譯文：

過去在北固山匯聚了衆多傑出的人才，這裏可不只是江山有着美好的名聲。
在這鐘靈毓秀之地，曾經雖有建設之舉（“空畚築”可理解爲之前雖有努力建設但可能未達理想效果），而如今斯文之事遇到了能夠公正評判的人（“權衡”比喻能做出公正評價的人）。
大家唱着高雅的《白雪》之歌，傳播着嶄新的曲調，秋風鼓滿了船帆，催促着赴考者踏上前行的旅程。
你們要體會使君的一番珍重心意，不要只羨慕像桓榮那樣坐着華麗車馬的榮耀（桓榮因受到光武帝器重，乘華車顯耀）。