送姜君玉赴省試

宋代 • 劉宰

樽酒論文弱冠前，交情老去只依然。
久荒三徑無來客，細撥青燈話昔年。
少日功名誰汗簡，舊遊江海半華顛。
君行試問都門柳，幾送銀袍上九天。

譯文：

在我們還年少還不到二十歲的時候，就常常一邊喝酒一邊談論文章，如今年歲漸長，我們的交情卻依然和從前一樣深厚。

我長久以來疏於打理庭院中的小路，幾乎沒有什麼客人來訪。今晚，我仔細地挑亮青色的燈芯，和你一起回憶過去的那些歲月。

年少時，我們都曾心懷功名，想着能在史冊上留下自己的名字，可看看過去一同遊歷江湖的朋友，如今大半都已頭髮花白了。

你此次前往京城參加省試，不妨問問都城城門邊的柳樹，它見證過多少次送別穿着銀袍的學子們平步青雲、高中得第啊。