夢使高麗到東海口占

宋代 • 劉宰

夢魂飛到碧霄東，日出扶桑萬丈紅。
窗戶曈曚開曉色，園林淡蕩已春風。
時平正使車書混，天遠那能玉帛通。
萬事悠悠均夢爾，一樽聊與故人同。

譯文：

我在睡夢中，靈魂彷彿飛到了那高遠碧空的東方。只見在那極遠之處，扶桑之地太陽噴薄而出，萬道霞光，紅透了半邊天。

此時，房間窗戶透進了清晨朦朧的光亮，新的一天開始破曉。園林中，風輕雲淡，早已是春風拂面的景象。

如今正是太平盛世，國家政令統一，文化風俗相互交融。可這世界如此廣闊，遠方的高麗又怎能輕易通過玉帛朝貢來互通友好呢。

世間萬事都如同這一場夢啊，如此縹緲悠遠。我還是暫且舉起這一杯酒，與故友一同暢飲吧。