勉王甥

宋代 • 劉宰

莘野淒涼渭水遙，事功無覆在漁樵。
但令一第先餘子，自可清名動聖朝。
禁路家聲猶赫奕，詞場筆勢已嫖姚。
夜窗燈火秋來好，莫嘆辛勤髀肉消。

譯文：

像伊尹耕作的莘野那樣的淒涼景象，和姜子牙垂釣的渭水之地已經相隔遙遠了，如今再也難以有像他們那樣從漁樵身份成就偉大事功的情況。

你只要能在科舉考試中拔得頭籌，勝過其他學子，自然就能夠憑藉清白美好的名聲讓聖明的朝廷知曉你。

你家在官場中的名聲依然顯赫榮耀，你在文壇上的文筆氣勢也已經十分剛健勇猛。

秋天夜晚窗戶下的燈火正好，你不要去感嘆自己因辛勤讀書而大腿上的肉都沒了，要堅持下去啊。