送杜尉秩滿還天台

宋代 • 劉宰

眼看時事廢因循，官路三年子獨勤。
袖有新詩頻教我，邑無長策可留君。
向來過計憂周隕，此去何時靜楚氛。
未必詩書盡虛語，勉哉行矣張吾軍。

譯文：

我眼睜睜看着當下的世事，因因循守舊而荒廢，在這爲官的道路上，這三年唯有你始終勤勉努力。

你常常拿出衣袖裏新寫的詩篇來教導我，可我卻沒有什麼好辦法能把你留在這地方任職。

過去我曾過度擔憂國家會像周朝那樣衰落隕滅，不知道你這一去之後，什麼時候天下才能平定戰亂（這裏“楚氛”代指戰亂、不安定的局勢）。

可不要覺得詩書裏講的都是沒用的空話，你還是要努力前行，在未來壯大我們的力量，爲國家盡力。