碧雲即事

宋代 • 劉宰

塊坐經年不入山，山僮拍手笑衰顏。
登高猶喜心期在，望遠還驚目力慳。
雲氣蒼茫自羈旅，煙波飄蕩幾惸鰥。
朝來舊雨添新雨，誰識安危指顧間。

譯文：

我獨自坐着，一整年都沒進過山了，那山間的僮僕看到我衰老的容顏，忍不住拍手笑話。
我登上高處，還是欣喜自己心中對山水的期待仍在；但望向遠方時，卻驚覺自己的視力已經很差了。
天空中雲氣一片蒼茫，就如同我漂泊在外的羈旅生涯；江面上煙波飄蕩，不知道有多少孤獨無依的人。
早上的時候，過去下過的雨還沒停，又添了新雨。可誰能真正認識到局勢的安危就在這轉眼之間呢。