章仓席上

宋代 • 刘宰

官舍若幽居，四围山水绿。
中有超诣士，簿书厌拘束。
邂逅文字饮，交契如金玉。
朱弦发清音，纹楸理新局。
一杯复一杯，夜阑更秉烛。
木落天宇宽，蟹肥酒初熟。
相期壮观游，凭高重送目。
勿令儿曹知，此味我所独。

译文：

官府的住所宛如清幽的居所，四周环绕着青山绿水。
其中有一位超凡脱俗的士人，厌烦了公文簿册的拘束。
偶然间我们相聚在一起饮酒谈论文字，彼此投缘，友情如同金玉般珍贵。
有人弹奏起朱弦琴，发出清越的音调；有人在棋盘上摆开新的棋局。
大家一杯接着一杯地畅饮，夜深了还手持蜡烛继续欢聚。
此时树叶飘落，天空显得更加开阔，螃蟹正肥，美酒刚刚酿成。
我们相约一起去饱览壮丽的景色，登上高处极目远眺。
可千万别让那些晚辈们知道，这样的乐趣只有我们才能体会到啊。