章倉席上

宋代 • 劉宰

官舍若幽居，四圍山水綠。
中有超詣士，簿書厭拘束。
邂逅文字飲，交契如金玉。
朱弦發清音，紋楸理新局。
一杯復一杯，夜闌更秉燭。
木落天宇寬，蟹肥酒初熟。
相期壯觀遊，憑高重送目。
勿令兒曹知，此味我所獨。

譯文：

官府的住所宛如清幽的居所，四周環繞着青山綠水。
其中有一位超凡脫俗的士人，厭煩了公文簿冊的拘束。
偶然間我們相聚在一起飲酒談論文字，彼此投緣，友情如同金玉般珍貴。
有人彈奏起朱弦琴，發出清越的音調；有人在棋盤上擺開新的棋局。
大家一杯接着一杯地暢飲，夜深了還手持蠟燭繼續歡聚。
此時樹葉飄落，天空顯得更加開闊，螃蟹正肥，美酒剛剛釀成。
我們相約一起去飽覽壯麗的景色，登上高處極目遠眺。
可千萬別讓那些晚輩們知道，這樣的樂趣只有我們才能體會到啊。