謝烏鵲

宋代 • 劉宰

朝來不成寢，啼烏繞西東。
似欲砭我愚，無虞終有兇。
挽衣行太息，飛鳴鵲當空。
似欲慰我心，正直神所容。
舉手謝烏鵲，憂喜當何從。
吉凶兩不到，我在阿堵中。

譯文：

早晨我一直難以入眠，那啼叫的烏鴉在屋子四周飛來繞去。
它們彷彿想要鍼砭我的愚昧，提醒我即使看似無憂也終將有兇險降臨。
我像是被人挽着衣角般，一邊踱步一邊長嘆，這時喜鵲在天空中飛着啼叫。
它好像是要安慰我的內心，告訴我爲人正直自會得到神明的包容。
我抬起手向烏鵲致謝，可這憂愁與歡喜我該聽從哪一方呢？
不管是吉是兇都影響不到我，我自堅守自己的內心和原則。