懷茅山寄句容江大夫

宋代 • 劉宰

昔謁三茅君，蹇步窮躋攀。
是時秋已高，爽氣薄千山。
三峯斂神秀，突兀超塵寰。
世變逮狂秦，風俗如髦蠻。
舌在不敢語，冥默疑心訕。
咸陽貴公卿，高門擁旗旛。
牽犬上蔡門，回首涕空潸。
積骸草木腥，流血川原殷。
所以三君子，決去披榛菅。
不以寸草榮，易我白日閒。
徘徊茲山巔，放蕩紫翠間。
數窮會有歸，山空水潺潺。
高風起遐想，往躅芬芝蘭。
想此弄明月，想此發清彈。
茲壇梯玉京，茲臺凝金丹。
羣仙或朋來，洞戶敞幽關。
縹緲鈞天奏，依約雲旗翻。
古澗會流泉，點筆依石闌。
遺墨墮中流，染此亂石黫。
世情喜虛誕，誑記誰能刪。
峭壁起道邊，雨溼苔蘚斑。
剝蘚訪舊題，歲月猶班班。
當時往來人，逸翮超籠樊。
應期後千載，綠鬢炯朱顏。
御風遊汗漫，騎鯨出頹瀾。
或乘白鶴歸，翩躚從妖嫺。
寥寥竟誰成，遺蹟空浩嘆。
愚生百世下，逐妄笑冥頑。
幽尋昔未極，雲臥衣裳單。
杖屨陟層巘，此懷今未闌。
矧聞廊廟議，出師銳除殘。
將軍賈餘勇，弭節期白檀。
已覺賦斂頻，更恐戍役煩。
聖主哀元元，絡繹寬詔頒。
官守孤王明，根節滋吏奸。
擬追三君遊，物表寄衰孱。
彼美江夫子，拊字周惸瘝。
寧甘催科拙，不使杼柚殫。
坐令句曲天，忘此世道艱。
儻許佔一丘，結廬樹牆藩。
渴飲玉井泉，飢挹朝霞餐。
永無垂老別，寧憂行路難。
寄書新過鴈，一諾未應慳。

譯文：

### 翻譯
往昔我去拜謁三茅君，腳步蹣跚艱難地攀登着茅山。當時秋天已深，清爽的氣息瀰漫在千山之上。茅山的三座山峯匯聚着神奇秀麗的景色，高聳挺拔，超越了塵世。

世道變遷到了暴虐的秦朝，那時的風俗就像未開化的蠻夷之地。人們即便舌頭完好也不敢隨意說話，默默無言還疑心會被認爲是在譏諷。咸陽城裏那些高貴的公卿，高門大院前旗幟飄揚。可最終就像李斯想再帶着獵狗出上蔡東門去打獵而不可得，只能回首空自流淚。那時堆積的屍骨讓草木都散發着腥氣，流淌的鮮血把山川平原都染成了暗紅色。

所以茅氏三兄弟毅然決然地離開，披荊斬棘。他們不會爲了那一點點世俗的榮耀，而放棄自己的清閒自在。他們在這山巔徘徊，在青山翠谷間自由自在地生活。他們壽命終了迴歸仙班，只留下空山和潺潺的流水。

山風颳起，引發我無盡的遐想，他們的行跡如芝蘭般芬芳。我想象着他們在明月下嬉戲，想象着他們彈奏出清幽的樂曲。這茅山的祭壇可直通天界，這臺上曾凝結過金丹。說不定有成羣的仙人結伴而來，山洞的門戶敞開着。彷彿能聽到那縹緲的天上仙樂，隱約看見雲端旗幟翻飛。

古老的山澗匯聚着流泉，他們曾靠着石欄杆揮筆題詩。題詩的墨跡落入溪流中，把那些亂石都染成了黑色。世人喜好荒誕虛妄的傳說，那些虛假的記載誰又能刪去呢？路邊的峭壁上，雨水打溼了長滿苔蘚的石頭，苔蘚斑駁。我剝去苔蘚探尋舊時的題刻，歲月的痕跡依然清晰可見。

當時在這裏往來的人，就像掙脫牢籠的飛鳥，自由自在。他們應該是在千年之後仍能應期而至，綠鬢朱顏，容顏不改。他們駕着風在浩渺的宇宙中遨遊，騎着鯨魚穿越洶湧的波浪。有的還乘着白鶴歸來，身邊伴隨着美麗的仙子。可到如今，這樣超凡脫俗的人寥寥無幾，只留下這些遺蹟讓我徒然感嘆。

我生在他們百世之後，追逐虛妄之事，真是愚笨冥頑。往昔我探尋茅山還未盡興，在雲霧中臥眠時衣裳單薄。我拄着柺杖登上層層山峯，如今這探尋的情懷依然未減。

況且我聽聞朝廷正在商議，要出兵堅決剷除叛賊。將軍們鼓足餘勇，停駐軍隊期待着向白檀進軍。可如今已經覺得賦稅徵收得頻繁，更擔心戍邊服役會讓百姓煩勞。聖明的君主憐憫百姓，接連不斷地頒佈寬恤的詔書。但官員們辜負了君主的心意，基層的官吏更是滋生出諸多奸惡之事。

我打算追隨茅氏三君去遊玩，在塵世之外寄託我這衰頹孱弱之身。那善良的江大夫，像父母一樣關懷照顧着那些困苦的百姓。他寧願在催繳賦稅方面顯得笨拙，也不讓百姓把織布機上的東西都交光。他讓句容這片天地的百姓，忘卻了這世道的艱難。

倘若他能允許我在山中佔一塊小地方，蓋一座茅屋，築起圍牆。我渴了就喝玉井的泉水，餓了就吸飲早晨的雲霞。永遠不會有年老分別的痛苦，也不必擔憂行路的艱難。我剛剛寄去書信，希望他不會吝嗇一個應允。