松風軒晚望

宋代 • 劉宰

遠山亞歸雲，近山留夕照。
澄江橫浄練，怒風收衆竅。
東南佳山水，此地宅其要。
連甍三萬家，金璧互輝耀。
閒房列歌舞，傑觀富登眺。
物理會有極，卻慮成悲嘯。
我家三茅峯，一室倚青峭。
下有荊溪水，水深魚可釣。
歸歟有成計，靜坐觀衆妙。
功名付公等，連茹祇明詔。
他年問無恙，短策寄嶺嶠。
浩歌暢幽懷，狂斐君勿誚。

譯文：

傍晚時分，我在松風軒向外眺望。遠處的山巒似乎在承接歸來的雲朵，而近處的山巒還留着夕陽的餘暉。清澈的江水像一條橫鋪着的潔白綢帶，狂風停歇，萬籟俱寂。

這東南一帶本就有秀麗的山水，而此地更是佔據了其中的要害之地。這裏房屋相連，住着三萬人家，那些金碧輝煌的建築相互輝映。

富貴人家的房屋裏有歌舞表演，高大的樓閣適合登高遠望。然而事物發展總會有個極限，我卻擔心這繁華景象日後會變成令人悲嘆的景象。

我家在三茅峯那裏，有一間屋子倚靠在青翠陡峭的山峯旁。屋子下面就是荊溪水，水很深，可以在那裏釣魚。

我已經有了回去的打算，回去後安靜地坐着，去觀察世間萬物的奇妙。把追求功名的事交給你們這些人吧，你們會像被藤蘿牽連的同類一樣，隨着皇帝的詔書不斷獲得提拔。

等過些年頭，如果有人問我是否安好，就告訴他們我正拿着短杖在嶺嶠一帶遊玩。我會放聲高歌來抒發內心的幽情，即便詩句寫得粗劣，也請你們不要嘲笑我。