漫塘觀雪分韻得遠字

宋代 • 劉宰

入臘甫自茲，得雪殊不晚。
凝寒祛厲氣，積潤滋麥本。
清興浩無極，步屐忘足蹇。
扣門呼石交，頸縮語猶謇。
挾攜事登眺，南去還北反。
所向遊目礙，窘若虎就圈。
歸來漫塘上，四望與天遠。
蓑重漁舟歸，煙橫樵舍飯。
棱層敞瑤池，燦爛開瓊苑。
玉龍擁寒城，銀海迷疊巘。
頗喜漫翁貧，覽富逾北阮。
呼兒具杯酌，採掇翻蔬畹。
不辭多酌我，自愧飲河鼴。
少焉斂夕氛，桂魄爭婉娩。
翻思造化工，舒捲意難忖。
方其陰風壯，一噫萬象偃。
聚將藪澤平，散欲天壤混。
端疑冰山固，可但拳石狠。
及其遂離析，去去不可挽。
日月麗太清，草木被餘煖。
區分鏡出匣，渙散渠決堰。
向來天壤間，了不計增損。
呼吸一氣爾，人當解茲悃。
恭惟聖明君，憂民中繾綣。
方冬祈瑞應，此足慰勤懇。
貴瑞不貴多，真宰亦知撙。
公等調元手，聖世須補袞。
未應事閒曠，崖壑慣棲遯。
我智拙於鳩，一枝聊自穩。
但喜佔豐年，努力務耕墾。

譯文：

進入臘月纔剛開始，能下雪也不算晚。寒冷的天氣驅散了疫病之氣，積雪的潤澤滋養了麥苗的根本。

我興致高漲得無邊無際，邁着腳步都忘了自己腿腳不靈便。敲開朋友的門把他叫出來，他縮着脖子說話還不利索。我們相互攜帶着去登高遠眺，一會兒向南一會兒又向北折返。目光所到之處都被阻擋，就像老虎被困在了圈裏一樣窘迫。

回到漫塘之上，四下眺望，感覺與天際無比遙遠。漁夫披着厚重的蓑衣駕着小船歸來，炊煙橫繞着樵夫的屋舍，裏面正做着飯。層層疊疊的景象如同敞開的瑤池，燦爛輝煌得像是瓊玉的宮苑。寒城彷彿被玉龍簇擁着，連綿的山巒在銀白的世界中讓人迷亂。

我很慶幸漫翁雖然貧窮，但所看到的美景卻比富有的北阮還多。我叫兒子準備好酒菜，去菜園裏採摘些蔬菜。不要怕多給我倒酒，我自己都慚愧像只只喝一點河水的鼴鼠。

不一會兒，傍晚的霧氣收斂了，月亮出來顯得格外柔美。我轉而思考大自然的造化之功，它的舒展和收卷實在難以揣測。當那陰風強勁的時候，一吹之下世間萬物都偃伏了。雪聚起來能把湖澤填平，散開又好像要讓天地混爲一體。我真懷疑這冰山會永遠堅固，可不只是拳頭大的石頭那樣堅硬。

等到雪開始消融離散，就一去再也無法挽回。太陽和月亮照耀着天空，草木也感受到了殘餘的溫暖。萬物的區分就像鏡子從匣子裏拿出來一樣清晰，雪的消散如同水渠決了堰堤。剛纔這天地之間，仔細想來並沒有什麼增減。不過是呼吸之間的一股氣罷了，人們應當理解其中的道理。

我恭敬地想到聖明的君主，心中始終爲百姓擔憂。在這寒冬祈求祥瑞的應驗，這場雪足以慰藉他的勤懇之心了。看重祥瑞不在於多，上天也知道節制。你們這些能調和陰陽的大臣，在這聖明的時代應該爲國家補正過失。不應該只貪圖悠閒自在，習慣在山崖溝壑間隱居。

我的智慧比鳩鳥還笨拙，只求有一個安身之處就滿足了。只高興這場雪預示着豐年，我要努力去耕種土地了。