喜客泉

宋代 • 劉宰

物我未忘情，無情惟止水。
底事山中泉，客來如有喜。
悠然鏡面平，倏爾魚眼生。
少焉開笑面，似與客逢迎。
客喜泉豈知，泉笑客何有。
邂逅深山中，聊結無情友。

譯文：

人和世間萬物都難免會有情感牽絆，只有靜止的水纔沒有情感波動。
可這山中的泉水是怎麼回事呢，客人到來時它就好像滿心歡喜。
一開始，泉水像鏡子一樣平靜，忽然間就有了如同魚眼般的水泡冒出。
不一會兒，泉面泛起漣漪，就好像綻開了笑臉，似乎在迎接客人的到來。
客人歡喜，泉水哪裏會知道呢；泉水歡笑，客人又能從中得到什麼呢。
我偶然在這幽深的山中與這泉水相遇，姑且與這看似無情實則有趣的泉水結爲朋友吧。