趣劉倅聖與建第

宋代 • 劉宰

鷦鷯巢枝寬，大鵬溟海窄。
不齊物之情，大小貴安宅。
一區揚子云，衡宇陶彭澤。
何妨輪鞅稀，所憎廛市迫。
吾宗攜家來，寒暑已屢革。
寓捨得賈區，開門即廣陌。
四鄰共壁立，而無藩牆隔。
晝通燔炙芬，夜悉笑語啞。
麕至窘賓朋，雨立愧臧獲。
傳聞三徑地，經始得長策。
良材蔽川下，賤售非難索。
露廩發陳積，香飯流匙白。
羣工闖戶外，拱手聽規畫。
願速大廈成，卻展摶風翮。

譯文：

這首詩雖然題目有“建第”字樣，但實際上並非嚴格意義的古詩詞意象構建情境，翻譯時需更流暢展現文意：

鷦鷯在樹枝上築巢，便覺得天地寬廣；大鵬翱翔在溟海之上，仍會覺得大海狹窄。世間萬物的性情本就不同，不論大小，重要的是能安於自己的居處。

就像揚雄有自己的一區宅院，陶淵明也有那簡陋的衡宇。他們不在乎門前車馬稀少，只討厭被集市的喧囂所逼迫。

我們家族有人攜家帶口來到這裏，寒來暑往，已經過了好多個年頭。暫時居住在一處類似集市的地方，一開門就是寬闊的大路。四周鄰居的房子像牆壁一樣緊緊挨着，中間連一道藩牆都沒有隔開。白天，能聞到鄰居家烤肉的香味；夜晚，滿耳都是他們的說笑聲。客人來了像獐子被困一樣侷促，僕人站在雨中都覺得羞愧。

聽說有一塊適合隱居的地方，開始謀劃在此建房纔是長久之計。現在優質的木材正順着河流大批運下來，低價購買並不困難。打開露天的糧倉，取出陳糧，煮出的米飯像雪一樣白。工匠們聚集在門外，恭敬地等着聽建房的規劃。

真希望能早日建成那高大的房屋，然後就可以像大鵬一樣展翅高飛，實現遠大的志向。