送王深道歸黃岩雲霞居並簡李微之周子靖吳毅夫蔣良貴

宋代 • 劉宰

之子云霞居，地隔千萬山。
三年三過我，一見一開顏。
袖出西遊編，字字破天慳。
可憐東門享，不及海上閒。
後會不可期，天步方艱難。
贈別可無言，鳥倦宜知還。
白髮暮倚閭，山空水潺潺。
道逢兩倫魁，風采照人寰。
出處各有適，爲問二者間。
李周兩太史，筆削凜二班。
爲問靜中得，何方濟時艱。
老我疾病餘，癙憂涕空潸。
回鴈可寄書，勿諉殆且煩。

譯文：

這位朋友居住在雲霞繚繞之地，與我這兒相隔千山萬水。三年裏他三次來看望我，每見一次我就開心一回。

他從袖子裏拿出西遊的詩集，每一個字都像是打破了上天的吝嗇，如此珍貴獨特。可惜在東門享受榮華的生活，遠比不上在海上過悠閒自在的日子。

以後的相聚難以預期，如今國家正處於艱難時刻。臨別哪能沒有話要說，鳥兒疲倦了就該知道歸巢。家中白髮蒼蒼的老人日暮時倚靠在門上盼兒歸，山間空寂，溪水潺潺流淌。

路上要是碰到兩位狀元郎，他們的風采定是照亮人間。每個人的出仕或隱居都各有自己的選擇，我想問問他們在這兩者之間是如何考量的。

李微之、周子靖兩位太史，文筆嚴謹，堪比班固、班昭。我想問他們在靜修中得到了什麼心得，怎樣才能拯救當前的艱難時局。

我這把老骨頭歷經疾病，滿心憂慮卻只能徒然流淚。北歸的大雁可以幫我們傳遞書信，可別推脫說麻煩啊。