吳門道歸書懷

宋代 • 劉宰

投閒三十年，日與木石俱。
暮景際休明，蒐羅逮樵漁。
洪造賜甄收，羣公交薦書。
殷勤奉明詔，婉孌辭田廬。
一寒不自揣，五窮暗揶揄。
行行步京畿，迎勞多軒車。
眼青見故人，皆嘆此老臞。
形容不自惜，奈此氣昏愚。
席間迷舊識，筆底誤新書。
十目所共睹，一語良非虛。
儻昧知止戒，不反田園居。
去去入修門，蹇步接天衢。
深虞眩聞見，狂易滋發舒。
籲天寫真情，浩歌賦歸歟。

譯文：

我賦閒在家已經三十年了，每日都與樹木、石頭爲伴，過着隱居般的生活。

到了晚年，正逢政治清明、社會安定的好時候，朝廷廣納人才，連像樵夫、漁夫這樣的平民百姓也在蒐羅範圍之內。

皇恩浩蕩，垂青於我，衆多官員紛紛呈上舉薦我的文書。我心懷感激地接受了朝廷的詔書，戀戀不捨地告別了自己的田園廬舍。

我一介貧寒之士，沒有好好掂量自己的能力，“智窮、學窮、文窮、命窮、交窮”這“五窮鬼”在暗地裏嘲笑我自不量力。

我一路前行，來到京城附近，很多達官貴人坐着車子前來迎接慰勞我。老朋友們見到我，都驚訝地感嘆我這老頭怎麼如此清瘦。

我自己倒不怎麼在意容貌的變化，可無奈頭腦昏聵愚笨。在酒席上，連舊日相識都認不出來；提筆寫字，也老是寫錯新學的內容。

這些情況大家都看得清清楚楚，這可不是一句虛言。

倘若我不懂得適可而止的道理，不回到田園家中。繼續往前走，進入京城的城門，步履蹣跚地踏上通往朝廷的大道。我很擔心自己會被所見所聞弄得頭暈目眩，變得更加癲狂放縱。

我只好向蒼天傾訴自己的真實想法，然後高唱着“歸去來兮”的歌謠，迴歸我的田園生活。