再韻謝和章之辱

宋代 • 劉宰

老人抱甕真拙謀，五利多方無一讎。
嗟予老矣盍倦遊，犢鼻豈恤王孫羞。
舍西白鳥湛清流，舍東古木鳴蟬稠。
晚風徐來月一鉤，從渠飛鳶墮炎州。
君門有詔道阻修，飢來聊復擷芳柔。
諸君行矣攄良籌，鍾儀不慮南冠囚。
野人何自瞻前旒，所願邊封脫兜鍪。

譯文：

我這老頭子抱着甕取水灌溉，實在是拙笨的謀劃啊，想出了好多獲利的辦法，卻沒有一個能實現的。
唉，我都老啦，也該停止四處奔波的生涯了，哪還顧得上像司馬相如穿犢鼻褌那樣會被王孫貴族恥笑呢。
屋子西邊，白色的鳥兒在清澈的水流中自在嬉戲；屋子東邊，古老的樹木上蟬鳴聲聲不斷。
傍晚輕柔的風緩緩吹來，天空掛着一彎如鉤的月亮，就讓那想要高飛的鳶鳥墮落在炎熱的南方吧，我纔不管呢。
朝廷雖然有詔書，但路途遙遠又艱難，飢餓的時候，我就暫且採摘些鮮嫩的花草來充飢。
你們這些人啊，儘管去施展你們的良策吧，就像鍾儀那樣，不用憂慮會成爲戴着南冠的囚徒（暗指不必擔心身處困境）。
我這鄉野之人哪有機會去瞻仰天子呢，只希望邊疆能太平，戰士們都能脫下頭盔（不再打仗）。