代賦三十韻呈李果州

宋代 • 劉宰

退之抗表出潮陽，高風萬世爲美談。
衡開雲氣偶然爾，浪佔顯晦吾所慚。
皇華使者課第一，詔歸臺省陪朝參。
獻疏豈止一痛哭，引去自言七不堪。
留行隠幾臥不應，一麾出守天西南。
利名百念已灰冷，掃除不盡山水貪。
行遍金焦到茅阜，知有佳處須窮探。
春花秋葉事已過，惟有山發呈䰐鬖。
山神頗亦愧岑寂，夜奏萬谷笙鍾酣。
起看瓊樹繞琳宇，更馳玉馬無停驂。
子猷好事古無比，雪中求往固所諳。
青鞋直上最高頂，天風縹緲吹楩楠。
兩峯相對如拱立，上公袞冕朝子男。
羣山斂退就平地，滅沒不見如紀譚。
巨浸東連大洋海，浩蕩直與天涯涵。
卻顧淮源赤山下，僅若覆水盈罃甔。
久留不奈景清絕，山腰下轉臨深潭。
客來客去泉自湧，可能喜笑靜中含。
嵌崖往往記遺蹟，舊雨剝蝕苔蘚篸。
客懷感此重太息，學仙便欲老石龕。
癡狂正復自譏笑，曠望聊爾依精藍。
元符舊事不可問，翠微傑觀猶耽耽。
有田連阡不輸稅，飽食豈計皇恩覃。
渠儂不知遊子恨，寶鑰屢啓雕龍函。
留連信宿苦未厭，一笑相屬樂且湛。
龐眉道士庸中佼，成書自許窺老聃。
扣門有問不得吐，退自包裹如春蠶。
髯李於書頗涉獵，醫卜並試仍多婪。
提攜瓶酒味苦短，黃獨屢薦山餚甘。
坐談袞袞不知曉，林杪忽送鐘聲韽。
人生離別易感愴，況我垂白今毿毿。
明朝日出山下路，宿雲散盡開晴嵐。
君歸千騎圍晝錦，我留古木繚茅庵。
期君再整沖天翼，老我甘作書中蟫。

譯文：

這是一首古詩，篇幅較長，下面逐句爲你翻譯：

韓愈當年抗表諫迎佛骨被貶到潮陽，他那高尚的風範千百年來都被人們傳爲美談。
衡山雲開霧散只是偶然的現象，我要是隨意佔測人事的興衰顯達，那是我應該感到慚愧的。
你這位皇帝的使者政績考覈名列第一，被下詔召回臺省參與朝廷的朝會。
你進獻奏疏豈止像賈誼那樣痛哭流涕地陳述時政，後來還自稱有七種不堪之事而引退離去。
朝廷挽留你，你卻靠着几案躺着不應允，最終帶着符節出任天西南之地的州郡長官。
你對名利的各種念頭早已像冷灰一樣，只是那對山水的喜愛之情卻怎麼也掃除不盡。
你遊遍了金山、焦山，又到了茅阜，只要知道有好的地方就一定要去深入探尋。
春花秋葉的美好時光已然過去，只有山間的草木還呈現出蓬鬆雜亂的樣子。
山神似乎也對這寂靜的山林感到慚愧，夜裏奏起了萬谷間如笙鍾齊鳴般的聲響。
起牀一看，玉樹環繞着道觀，又像有玉馬奔馳不停。
王子猷那種喜愛山水的好事之舉古往今來無人能比，你在雪中前往探尋美景我本就熟悉。
你穿着青鞋徑直登上最高的山頂，縹緲的天風在吹拂着高大的楩楠樹。
兩座山峯相對而立，就像在拱手站立，好似上公穿着袞冕接受子男的朝拜。
羣山都收斂退去，彷彿到了平地，漸漸消失不見，如同那難以捉摸的記載傳說。
東邊的大水連接着大洋海，浩浩蕩蕩一直與天邊相連。
回頭看看淮源赤山下，僅僅就像倒扣的水裝滿了小瓶子。
長久停留卻又難耐這清幽至極的景色，沿着山腰往下轉到了深潭邊。
客人來來去去，泉水卻自顧自地湧動，難道它能在寂靜中蘊含着喜笑之情？
那嵌立的山崖上常常留有前人的遺蹟，舊日的題刻被風雨剝蝕，長滿了苔蘚。
客人的情懷爲此感慨萬千，不禁長嘆，甚至想學仙隱居在石龕中終老。
自己也嘲笑自己這般癡狂，只能遠望山水，暫且依傍着佛寺。
元符年間的舊事已不可再問，那翠微山上的雄偉樓閣依然高高聳立。
有些人家有連片的田地卻不用交稅，只圖自己喫飽，哪裏還考慮皇恩的深厚。
他們不懂得遊子的遺憾，卻常常打開那雕刻着龍紋的寶匣。
留戀此地住了兩晚還遠遠不夠，相視一笑，其樂融融。
那位眉毛花白的道士是平庸之輩中的佼佼者，自認爲寫成的書能窺探老子的思想。
我敲門詢問，他卻不肯吐露，像春蠶一樣把自己包裹起來。
你李君對各種書籍也頗有涉獵，對醫卜之術也都嘗試過，而且還很精通。
你帶着酒來，只是酒味稍嫌淡薄，還多次獻上黃獨等山間美味。
我們坐着暢談，不知不覺到了天亮，樹林梢頭忽然傳來了低沉的鐘聲。
人生的離別最容易讓人感傷，何況我如今已是白髮稀疏。
明天太陽昇起在山下的路上，夜間的雲霧散盡，晴朗的山間霧氣散開。
你回去時千騎簇擁，榮耀無比，而我則留在這古木環繞的茅庵之中。
期望你能再次振翅沖天，而我甘願做那書中的蠹蟲。