野犬行

宋代 • 劉宰

野有犬，林有烏。
犬餓得食聲咿嗚，烏驅不去尾畢逋。
田舍無煙人跡疎，我欲言之涕淚俱。
村南村北衢路隅，妻喚不省哭者夫，父氣欲絕孤兒扶。
夜半夫死兒亦殂，屍橫路隅一縷無。
烏啄眼，犬銜須，身上那有全肌膚。
叫呼伍伯煩里閭，淺土元不蓋頭顱。
過者且勿嘆，聞者且莫籲。
生必有死數莫籲，飢凍而死非幸歟。
君不見荒祠之中荊棘裏，臠割不知誰氏子。
蒼天蒼天叫不聞，應羨道旁飢凍死。

譯文：

野外有狗，樹林中有烏鴉。

野狗餓極了，好不容易找到點食物，發出咿嗚的叫聲；烏鴉被驅趕也不肯離去，尾巴不停地擺動着。

田野間的屋舍沒有炊煙升起，人跡也十分稀疏，我想要訴說這一切，眼淚和鼻涕都忍不住流了下來。

在村子南邊和北邊的道路角落，妻子呼喚丈夫，可丈夫已神志不清，旁邊是哭泣的丈夫；父親氣息奄奄，有孤兒在一旁攙扶着。

到了半夜，丈夫死了，孩子也跟着死去，屍體橫在路邊，氣息全無。

烏鴉啄食死者的眼睛，野狗叼着死者的鬍鬚，死者身上哪裏還有完好的肌膚。

呼喊差役、麻煩鄉里人來處理後事，可掩埋的土很淺，連頭顱都沒蓋住。

路過的人暫且不要嘆息，聽聞的人也先別悲嘆。

人活着本來就有一死，這是命數，不必悲嘆。在飢寒交迫中死去，難道不比其他方式死去幸運些嗎？

你沒看到那荒廢祠堂的荊棘叢裏，有個被割得不成樣子的孩子，都不知道是誰家的。

對着蒼天呼喊，蒼天卻聽不到，這樣看來，那些餓死、凍死在路旁的人應該值得羨慕啊。