代同遊者賦宿雲軒呈李果州

宋代 • 劉宰

君不見流金鑠石氣如焚，巫祝並禱天不聞。
霶霈一雨洗乾坤，膚寸而合山中雲。
又不見疾雷破山風助勢，八表同昏天地閉。
峯頭一抹斂歸雲，赫日當空鬼神避。
祇今歲杪雪霜餘，得向巖前自卷舒。
等閒且伴幽人宿，明日春回須雨足。

譯文：

你沒看到嗎？在那酷熱難耐、金石都要熔化、空氣像火一樣灼熱的時候，巫師和祝官一同向老天祈禱，老天卻好像根本聽不見。

突然之間，一場滂沱大雨傾盆而下，洗滌了整個天地，而這雨就是由山中那一點點雲聚合而成的。

你也沒看到嗎？那迅猛的雷電彷彿要劈開山巒，狂風助威，天地四方一片昏暗，整個世界都像被封閉起來了。

然而，當峯頭那一抹雲慢慢收斂歸位後，燦爛的太陽高懸天空，連鬼神都紛紛躲避。

如今已到了年末，在這殘留着雪霜的時節，這雲能在山岩前自由自在地舒捲。

它暫且陪伴着隱居的人一起安睡，等到明天春天歸來，它定會化作充足的雨水滋潤大地。