憶昨行寄呈劉法曹

宋代 • 劉宰

憶昨太守宣城陳，人物風流法從臣。
太息官倉取無藝，要與邑民圖久計。
總將一石計其贏，三鬥八升爲定製。
厥初號令如雷霆，奉行誰敢圭撮增。
愚民不解深長慮，競喜當時鬥斛平。
新守迎來舊守去，號令雖嚴誰復顧。
斛面坡陀鬥面高，三鬥八升作常賦。
後來主簿辛君機，太學聲名盛一時。
朅來意與上官合，委向倉中司出納。
籌算親臨絕蔽欺，戶庭凜凜無喧雜。
愚民乍喜見明官，槩量寧論加勺合。
上供送使有成數，羨餘到底歸州府。
明年按籍取之民，三鬥八升更增五。
往者不可諫，來者圖之猶未晚。
只今太守龔黃比，千里癢痾如切己。
公事勤勞絕燕私，私錢大半供公使。
選官受秋輸，而得法曹賢。
除弊幾十九，積羨逾三千。
三千寧足州家用，祇恐從今還作俑。
明年四鬥三升之上更增科，三十六都之人將奈何。

譯文：

回憶往昔，宣城太守陳大人，他風度翩翩、才華出衆，是曾在朝廷中任職的臣子。令人嘆息的是，官府在官倉徵糧時毫無節制，而陳太守心懷百姓，想要爲當地百姓謀劃長遠之計。

他統一將徵收一石糧食時的盈餘部分進行計算，最終確定以三鬥八升作爲固定的徵收標準。起初，他發佈的號令如同雷霆般威嚴，下面執行的人誰敢私自增加哪怕一點點呢？那些不太明白其中深意的百姓，只看到當時糧食徵收時鬥斛公平，都紛紛爲此感到高興。

然而，新太守來了，舊太守離去，新太守的號令雖然依舊嚴厲，但又有誰還會去認真遵守呢？如今，裝糧食的斛口堆得像山坡一樣高，鬥面也高高聳起，明明應該按三鬥八升徵收，卻成了常規的賦稅額度。

後來主簿辛君機來到這裏，他在太學的時候可是聲名遠揚。誰知道他來了之後卻和上級想法一致，被委派到倉中負責糧食的出入管理。他親自計算籌算，杜絕了其中的矇蔽欺詐現象，倉房內外安靜有序，沒有了往日的喧鬧雜亂。百姓們一開始很高興能遇到這樣清明的官員，在衡量糧食時也不再計較那一點點的增減。

可是，上供給朝廷和送給上級的糧食都有固定的數量，而多餘徵收的糧食最後都進了州府的口袋。到了第二年，官府按照戶籍向百姓徵收糧食，三鬥八升的基礎上又增加了五升。

過去的事情已經無法挽回，但未來還來得及謀劃。如今的太守如同古代的良吏龔遂、黃霸一樣賢能，把千里之內百姓的疾苦都當作自己的切膚之痛。他爲了公事辛勤操勞，從不貪圖個人享樂，甚至還拿出自己的大部分私錢來供辦公使用。

這次選拔官員負責秋季的糧食徵收，選中了賢能的法曹您。您幾乎革除了九成的弊端，徵收的盈餘超過了三千。但這三千的盈餘哪裏夠州府使用呢，只恐怕從此又會開了不好的先例。明年要是在四鬥三升的基礎上再增加賦稅，那三十六都的百姓可該怎麼辦啊！