用前五字韻趣劉聖與建第

宋代 • 劉宰

君不見茅屋下，四壁牀敷窄。
又不見朱門中，金碧鎖空宅。
宅成更欲致良材，水浮陸走空山澤。
茅屋區區誠已疎，朱門汲汲彼何迫。
勸君勿學伏波老，自詭裹屍須馬革。
又勿學金谷人，綺窗阿閣綿阡陌。
但令庭宇潔，頗與塵囂隔。
市聲不至亂琴書，廚煙可免衝咽啞。
庶幾家人安，亦使我心獲。
吾宗開敏姿，富有濟時策。
棟宇著易象，義不假探索。
況聞玉堂直，視草須元白。
所期不日成，毋使中道畫。
庶奉紫芝泥，即刷青雲翮。

譯文：

你沒看到那簡陋的茅草屋下，四面牆壁內牀鋪所佔空間十分狹窄。
你也沒看到那硃紅色大門的豪宅之中，即便裝飾得金碧輝煌，卻常常空無一人。
豪宅建成後還想再獲取優良木材，木材從水路運來、從陸路拉來，把山林湖澤都搜刮空了。
那小小的茅屋固然顯得簡陋，可那急切營造朱門豪宅的人又何必如此急迫呢。
勸你別學伏波將軍馬援，自己說要以馬革裹屍才罷休。
也別學石崇那樣的人，華美的窗戶、高大的樓閣遍佈田野。
只需要讓庭院屋宇整潔乾淨，能和塵世的喧囂有所隔絕就好。
市井的嘈雜聲不會來攪亂你的琴音與書卷，廚房的煙火也不會讓你咽喉不適。
這樣差不多能讓家人安寧，也能讓自己內心安穩。
我們家族的人有聰慧敏銳的資質，又有匡濟時政的良策。
房屋在《易經》裏有相關的象徵意義，其中的道理不需要多費心思去探究。
況且聽說你要到翰林院值班，撰寫詔書得有像元稹、白居易那樣的才華。
期望你的房子不久就能建成，不要半途而廢。
這樣或許就能接到皇帝的詔書，如同鳥兒刷亮羽翼衝向青雲之上。