題龍翔觀

宋代 • 呂聲之

曾到龍翔不記年，兩峯巍壓水中天。
潮生潮落青蕪外，人去人來白鷺邊。
四接遠遊僧萬笠，重新舊觀屋千椽。
東南送目秋無際，隔岸人家問釣船。

譯文：

我曾經到過龍翔觀，可已經記不清是哪一年了。只見那兩座山峯雄偉地矗立着，彷彿要把倒映在水中的天空都壓低了。

潮水漲起又落下，那景象在長滿青草的曠野之外不斷上演；人們來來去去，身旁只有白鷺在悠閒地飛舞。

四面八方前來雲遊的僧人衆多，他們戴着斗笠，好似一片移動的海洋；龍翔觀重新修繕後，千間房屋整齊排列，煥發出新的氣象。

我向東南方向極目遠眺，秋天的景色一望無際，對岸的人家中，有人正划着釣船在江上。