紫霄亭 其二

宋代 • 呂聲之

未把浮漚閱世間，蓬萊一水隔三山。
試窮千里登臨目，望斷青山白鳥還。

譯文：

還沒能以一種超脫的心態去審視這世間的紛紛擾擾，就好像蓬萊仙境被一片海水阻隔在那三座仙山之外，難以輕易抵達。

我試着極目遠眺，想要看盡這千里風光，站在高處盡情地將一切收入眼底。一直望到青山的盡頭，只見那白色的鳥兒飛了回來，除此之外，再也看不到更多讓人心動的景象了。