山亭

宋代 • 錢厚

又踏君山路，來驅陌上塵。
江仍舊時面，我是去年人。
愛聽松聲古，休催柳色新。
片雲銜落日，梅與月爭春。

譯文：

我又一次踏上這去往君山的道路，在田間小路上奔波，揚起一路塵土。

那江水依舊是往昔的模樣，可我卻彷彿還是去年的那個我，心境似乎沒什麼改變。

我特別喜愛聆聽那古老松樹在風中發出的聲響，就好像在訴說着歲月的故事，也別去催促柳樹快點抽出新綠。

看吶，一片雲彩託着即將落下的太陽，彷彿捨不得它離去。梅花正綻放着，在這夜色裏，它好像要和月亮一爭春色呢。