羅敷詞

宋代 • 戴復古

妾本秦氏女，今春嫁王郎。
夫家重蠶事，出採陌上桑。
低枝採易殘，高枝手難扳。
踏踏竹梯登樹杪，心思蠶多苦葉少。
舉頭桑枝掛鬢脣，轉身桑枝勾破裙。
辛苦事蠶桑，實爲良家人。
使君奚所爲，見妾駐車輪。
使君口有言，羅敷耳無聞。
蠶飢蠶飢，採葉急歸。

譯文：

我原本是秦家的女兒，今年春天嫁給了王郎。
丈夫家看重養蠶的事，所以我出來到田間小路上採桑。
低處的桑枝上桑葉很容易就採完了，高處的桑枝我又很難夠到。
我踩着竹梯爬到樹梢，心裏發愁蠶這麼多但桑葉卻少。
一抬頭，桑枝掛住了我的鬢髮和嘴脣；一轉身，桑枝又把我的裙子勾破了。
我辛辛苦苦地操持着養蠶種桑的事，我可是正經人家的良家女子。
太守你想幹什麼呀，見到我就停下了你的車輪。
太守嘴裏說着話，可我根本就沒去聽。
蠶餓啦，蠶餓啦，我得趕緊採好葉子回家。