阿奇晬日

宋代 • 戴復古

窮居少生涯，養子如種穀。
寸苗方在手，想像秋禾熟。
吾兒天所惠，骨相頗豐碩。
娟娟懷抱中，一歲至週日。
願汝無災害，長大庶可必。
十歲聰明開，二十蚤奮發。
胸蟠三萬卷，手握五色筆。
策勳文字場，致君以儒術。
不然學孫吳，縱橫萬人敵。
爲國取中原，闢地玄冥北。
他年汝成就，料我頭已白。
光華照老眼，甘旨不可缺。
爲子必純孝，爲人必正直。
以我期望心，一日必一祝。
勿爲癡小兒，茫然無所識。
胎教尚有聞，斯言豈無益。

譯文：

我生活窮困，沒什麼謀生之道，養育兒子就如同種植稻穀。如今這幼苗般的孩子剛剛來到我身邊，我就已經在想象着秋天稻穀成熟的景象了。

我的兒子是上天賜予我的寶貝，他的骨相看起來十分豐滿壯實。瞧他乖巧可愛地待在我的懷抱裏，從出生到現在已經滿一週歲啦。

我只希望你平平安安，沒有任何災禍，這樣才能順順利利地長大成人。十歲的時候能夠開啓聰明才智，二十歲就早早地奮發向上。

胸中能有三萬卷書的學識，手中握着如神來之筆的五色筆。在文字的戰場上立下赫赫戰功，用儒家的學術來輔佐君主成就大業。要是走這條路不行，那就去學習孫武、吳起的兵法，有萬夫不當之勇。爲國家收復中原失地，開闢疆土直到那極北之地。

等將來你有所成就的時候，我估計頭髮都已經花白了。你的榮耀光彩能讓我這老眼也感到欣慰，在生活上也能讓我衣食無憂。

你作爲子女一定要孝順父母，做人必須正直善良。我懷着對你的這份期望，每天都會爲你祈禱祝福。

可別成爲那種癡癡傻傻的小孩，什麼都不懂。連胎教的作用我們都有所聽聞，我這些話對你肯定是有好處的啊。