婕妤詞

宋代 • 戴復古

紈扇六月時，似妾君恩重。
避暑南薰殿，清風隨扇動。
妾時侍君王，常得沾餘涼。
秋風颯庭樹，團團無用處。
妾亦寵顧衰，棲棲度朝暮。
扇爲無情物，用舍不知恤。
妾有深宮怨，無情不如扇。

譯文：

在六月的時候，那把絲絹團扇啊，就如同我得到君王您的恩寵一樣深厚。
那時君王您在南薰殿裏避暑，我手持團扇侍奉在旁，隨着扇子輕輕揮動，清涼的風也隨之而來。
我侍奉在君王身邊的時候，常常能感受到扇風帶來的餘涼。
可是啊，秋風颯颯地吹過庭院中的樹木，天氣轉涼，這團扇就變得毫無用處被擱置一旁了。
我的處境也和這團扇一樣，君王您對我的寵愛眷顧漸漸衰減，我只能悽悽慘慘地度過每一天。
扇子本就是沒有感情的物件，它可不知道自己什麼時候被使用，什麼時候被捨棄。
而我呢，在這深宮裏滿心哀怨，想來這無情的扇子，反倒比我還自在些，我連它都不如啊。